由乐译通翻译签约译员丁美龄翻译、陕西新华出版传媒集团，陕西人民美术出版社出版的“中外故事对比阅读儿童绘本”系列已正式出版发行。作为2021年5月第一版、第一次印刷的中英双语绘本套装，“中外故事对比阅读儿童绘本”系列采取一本书两个故事、两面翻的新颖编排形式，中英双语对照，文图并茂地展现同一主题下中外故事的不同讲述方式和文化内涵，让儿童在故事阅读中自然拓展跨文化视野，在对比中加深对中华民族精神的感悟。 

《哪吒闹海·小爱神丘比特》

《神农尝百草·医神与蛇》

《嫦娥奔月·潘多拉的盒子》

《燧人氏钻木取火·普鲁米修斯盗天火》

《后羿射日·太阳神之子》

《女娲造人·亚当和夏娃》

《大禹治水·诺亚方舟》

《皇帝战蚩尤·特洛伊之战》

用新形式讲好故事，从小故事看大文化。尤其能体现本系列图书设计主旨的，就是从故事“对比”中体会中西方不同的文化精神指向和观念表达。比如人类的起源，人类是如何获得“火”，面对洪水人们该如何行动，等等，关于这些重要的文化历史命题，在很早的时候就有了神话故事。而且，从不同地区、不同民族的早期人类的不同讲述中，鲜明体现着不同文化体系的起源和观念。

在常见的单一维度的阅读中，故事背后的文化色彩往往被忽略，而在这种“对比”阅读中，不同的文化背景的体验呼之欲出。老师和家长可以引导孩子在阅读故事之后，思考两个故事的关联性是什么，鼓励孩子用自己的理解讲讲中国文化和外国文化在认识事物、思考问题方面的异同，提升阅读的品质和思考的高度，达到良好的教育目的。

神话故事蕴含着人类早期对自然、对自身的认识和文化起源，反映出不同文化的思想观念。习近平总书记指出，要“讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国”。传承中华民族的优秀文化，不应限于在自己的文化体系内研读，还应当在国际视野和文化对比中，发掘其思想精华和优势，换个角度，让认识更加全面、客观、准确。“中外故事对比阅读儿童绘本”系列是一套内容丰富、设计新颖，主旨颇有深意的故事绘本，希望阅读此书，让孩子们的眼界更宽、看得更远。

作为中国权威翻译机构，天津乐译通翻译从成立伊始便致力于为中国社会创建一个翻译品牌，业务范围涉及各个领域，已服务上万个优质客户。图书翻译作为众多业务中的一项，乐译通凭借自身多语言翻译服务优势，在经管、儿童教育、哲学等领域与新华社、中国大百科全书出版社、机械工业出版社、中信出版社、中版集团、ebook、亚洲出版服务公司等国内外上百家出版、发行机构，联合进行经典重译、图书翻译，出版著作上千部。诸多优秀译作受到国内读者追捧，如机械工业出版社出版的《产后抑郁不可怕》、《人生逆袭，只要做到这五步》、《控制焦虑》、《花钱带来的幸福感》、《放空一下，大脑更有活力》；新世纪出版社出版的《朱粤椿选集论适应主义》;人民出版社出版的《终极海报》及其他出版社出版的书籍。

在国际出版业务中，除了图书翻译外，乐译通已与以色列、意大利、捷克、意大利、荷兰等国的作家、出版社、版权机构，在经典文学、畅销书领域签订长期代理协议，同时鼓励和协助中国经典作品“出海”、年轻作家优秀作品打响国际知名度，并与出版行业中各领域的合作伙伴达成战略合作协议，可提供除图书翻译、版权代理之外的图书封面设计、印刷服务、出版发行等服务。（完）

关于译者

丁美龄，曲阜师范大学全日制硕士，十年以上口笔译翻译经验，翻译完成译作12本，出市售书代表作有：《凸法则——从默默无闻到脱颖而出》、《去世界各地：纪德游记》 、《新鲜感》、《亲爱的，我们可以不吵架》、《鹰图腾——硬汉练成秘笈》、《重新定义成功》等。

关于出版社

陕西人民美术出版社

陕西人民美术出版社作为陕西新华出版传媒集团旗下成员单位，是全国著名美术专业出版机构之一，曾名长安美术出版社，创立于1957年。建社以来，陕西人民美术出版社始终致力于传承中华民族优秀文化，出版了数千种美术专业和其他艺术类图书，形成了以书画研究、艺术史论、艺术教育三大类为支柱的鲜明的出版特色，先后有数百种出版物荣获中华优秀出版物图书奖、提名奖及“金牛杯”优秀美术图书奖等省部级以上大奖。