当前位置: 首页>走进乐译通>行业新闻

陪同翻译是什么?浅析陪同翻译的类型和注意事项

发布人:天津翻译公司|翻译服务|专业翻译|人工翻译|翻译公司|乐译通翻译     发布日期:2015-07-27     浏览次数:5963次     返回上一页

  作为翻译服务中的一种,陪同翻译一般是指口译人员陪同客户进行口语翻译转换的翻译工作,需要陪同翻译人员发音纯正,拥有较强的口语表达能力和交流能力,翻译需要做到准确流利,且要具备较强的服务意识和责任心,积累大量商务等相关知识。陪同翻译按实际需求,涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等。

  陪同翻译类型

  陪同翻译类型一般包括商务陪同翻译,旅游陪同翻译,会议陪同翻译,谈判陪同翻译,考察陪同翻译,项目陪同翻译,活动陪同翻译,展会陪同翻译,来访陪同翻译,出国陪同翻译等各类陪同翻译。其中,商务陪同翻译是指商贸公司指派的专门为“陪同”外宾去参观工厂或展览场馆的接待人员,并对商务活动进行翻译工作的行为。其他陪同翻译,均与其翻译活动性质有关。

  陪同翻译语种

  陪同翻译语种一般包括英语翻译陪同翻译,日语陪同翻译,韩语陪同翻译,俄语陪同翻译,德语陪同翻译,法语陪同翻译,西班牙语陪同翻译,葡萄牙语陪同翻译,意大利语陪同翻译以及其他语种的陪同翻译。不同语种的陪同翻译都有自身不同的翻译需求和翻译要求。

  陪同翻译价格

  影响陪同翻译的价格由多种因素决定,首先看是什么语种,一般大语种价格较低些。其次,看是什么级别的陪同,还要看是什么性质的需求,一般紧急加密的就会高出很多。市场上,大概的一个参考价格大致是英语为800-1200元/天,日/韩/德/法/俄语为1000-1400元/天,其他小语种为1400-2000元/天。其中,商务陪同翻译员,英语为1000-1700元/天,日/韩/德/法/俄语为1100-1900元/天,其他小语种为1500-2300元/天。

  陪同翻译注意事项

  1、在进行陪同翻译工作之前,务必认真做好准备,熟悉需要翻译的内容,并思考有可能涉及的相关领域,做足相关领域相关知识的准备工作。

  2、在进行陪同翻译工作之前,要比客户提前15-20分钟到达,避免迟到。如果遇到特殊情况,务必打个电话解释下。

  3、在进行陪同翻译工作时,一般是需要露面的,所以应该注意自己的着装,不要随便搭配,穿着邋遢,最好以正装为佳。

  4、在进行陪同翻译工作中,应该学会察言观色,尽可能给予客户方方面面的帮助。比如客户看不懂菜谱,找不到洗手间等,都应该主动的上前询问是否需要帮助。

  5、在进行陪同翻译工作时,永远不要抛开介绍人直接联系客户,就算介绍人允许你这样做,你也应该不时汇报一下该项目的情况和进展,否则会给人留下一种“不懂事”或“忘恩负义”的不良印象。

  陪同翻译的选择

  您是否在找口语流利,听力良好的陪同翻译?

  您是否想要陪同翻译具备良好的专业素养?

  您是否在意陪同翻译自身的翻译水平?

  您是否在找外形良好的翻译陪同吗?

  天津乐译通翻译公司可以满足您的需求,为您精心挑选形象气质佳,服务意识强,熟知商务礼仪的陪同翻译,帮您扫除语言和文化障碍,成为您值得相信的伙伴!咨询热线:022-28219009