当前位置: 首页>走进乐译通>行业新闻

专业论文翻译_分享论文翻译中的注意事项

发布人:专业论文翻译     发布日期:2021-03-11     浏览次数:541次     返回上一页

翻译作为国际语言沟通的桥梁,是科学技术研究人员智慧向国际传播的重要途径。然而,术业有专攻,很多科研能力强的人在翻译能力上却稍显薄弱。如今,随着越来越多的中国学者和科研人员的知识成果展现在国际舞台,论文翻译早已成为翻译公司中最常见的翻译领域之一。和专利翻译一样,论文翻译也会涉及到各个专业领域,如毕业论文翻译、学术论文翻译、科技论文翻译等。其中,科技论文翻译更为常见,本文将以科技论文翻译为例,从以下几个方面简单介绍在论文翻译中的注意事项。

论文翻译



一、了解论文整体结构

论文翻译先要把握整篇论文的逻辑关系,明确文章中的时间先后次序以及内容相互之间的影响与联系,这就需要译者把握好论文翻译中时态的应用。英文科技论文摘要常选用一般现在时、一般过去时和现在完成时,不同的时态表达的意义不同。
一般,现在时用来叙述研究的目标、内容、方法以及研究结果等,表示现在存在的状态、客观事实或普遍真理;一般过去时,用来说明过去尤其是论文撰写之前某一时间的发现、研究过程或最终试验结果,即表示过去某一时间内发生的动作或存在的状态;现在完成时,用来介绍已经完成的研究和试验以及对现在的影响,即将过去时间发生的事情与现在的情况联系起来,强调过去对现在的影响和作用。

不难看出,清晰的时间逻辑可以使译文更加通顺,更有助于读者理解作者的写作思路和所表达的中心思想。
二、注意中英思维习惯的转化

中国人和外国人有着不同的思维习惯,外国人更喜欢言简意赅的表达。所以,在翻译过程中,无需字字对应,译员可以在准确表达原文意思的基础上对个别非实质性的词省略或改动,也可以对语法语态进行灵活调整,如将复杂冗长的长句拆分为两个短句或将若干的中文短句,合并成一个英文长句子等。

三、注意用词的专业性

对于科技论文翻译来说,论文中往往会讲述作者的科研发现、论证和成果,涉及到某一专业领域的专业词汇。所以,在翻译过程中,要了解该领域所涉及的专业背景知识,必要时在专业词典中查阅专业词汇,保证论文翻译质量和专业度。除此之外,翻译人员还应注意语句之间的衔接,如连词和承上启下语句的通顺翻译,使行文不仅专业,而且流畅。

因此,看起来比较容易的论文翻译实际上也有很多的细节要注意,需要更加专业的译员才能胜任。乐译通专业从事论文翻译11年,拥有多语种论文翻译译员团队,可以为各个论文领域提供高效、准确的翻译服务。