大清留美幼童——洋务运动中被遗忘的译者群体
发布人：天津翻译公司|翻译服务|专业翻译|人工翻译|翻译公司|乐译通翻译 发布日期：2015-06-25 浏览次数：3143次 返回上一页
留美缘由
洋务派于1862年起陆续兴办同文三馆和福建船政学堂，但仍未能满足以洋务自强的需求，故于1871年提出官派留学生计划。该计划“固属中华创始之举，抑亦古来未有之事”，受到重重阻挠，在1872年才完成四批共120名学生赴美。这些学生出洋时是平均年龄只有12岁的男童，故史称“大清留美幼童”（下文简称“幼童”）。
值得一提的是，“120名幼童广东籍计83人，约占69%”；粤童中香山籍计39人，约占全国1/3，其直接原因是留学计划功臣容闳的影响，间接原因是岭南地区的外贸和翻译历史；容闳是广东香山人，而香山林进澳门和广州，早有民间通事、买办之人自学夷语与洋人做起买卖谋生。容闳遭难入读传教士办的西塾并赴美留学，也因“通商”而后，所谓洋务渐趋重要，吾父母欲先着人鞭，冀儿子能出人头地，得一翻译或洋务委员之优缺”容闳1854年在耶鲁大学毕业回国后曾任翻译和买办，后来向洋务派提出留学计划并得以实行，并在招生困难之际被派回广东招生。家乡父老也希望其子弟通过夷语、当翻译、办洋务而“出人头地”，便同意送子出洋。部分幼童的洋务家庭关系，更为其被迫召回后谋得发展出路。
更多。。。