盘点病例报告翻译需要注意的事项
发布人：乐译通中文PC 发布日期：2021-11-02 浏览次数：1260次 返回上一页
作为医学论文的一种常见体裁，病例报告是通过一两个生动的病例进行记录和描述，试图在疾病的表现、机理以及诊断治疗等方面，提供一手感性资料的医学报告。常见的病例报告包括病例、检验单、出入院记录单、医嘱、病例报告等。在出国就医时，就需要把此前的病例报告进行翻译，如此，才能让医生对患者的病情有个全面的了解。所以，病例报告翻译的准确和专业与否就显得十分重要。那么，在进行病例报告翻译中有哪些需要注意的事项呢？
首先，病例报告翻译必须要忠于原文，不能有信息的遗漏，也不能对信息进行随意的修改。不然的话，很容易影响医生对病情的正确判断。
其次，医学的专业词汇一定要精准表达。医学属于比较专业的领域，会有很多专业的医学术语和缩写。在进行病例报告翻译中，就需要用专业规范的医学术语准确表达病例信息，这点是非常重要的。
最后，在进行病例报告翻译中一定要注意文件格式方面的问题，原则是译文格式要和原文格式一致。如果出现译文和原文对应不上的情况，那就很有可能会影响医生的阅读理解。
另外，还有一点需要了解，如果确定在国外进行治疗，还需要办理签证，那么国外的医院会给患者和随行家属出具看病的邀请函；在申请签证过程中，申请人也需要提供病历、检查报告等作为签证的支持性材料。所以，患者的病例报告翻译不仅仅是给国外医生看得，也是作为签证的支持性材料，其翻译的准确性也是很重要的。
以上就是关于病例报告翻译中需要注意的事项，希望能对大家有所帮助。